Lao Tzu (‚Alter Meister‘)

[MmhJa]

LVII

Mit Gesetzlichkeit mag man verwalten/
Mit Geschicklichkeit mag man vorwärtskommen.
Aber der wahre Herrscher herrscht durch Nicht-Tun.
Der Ablauf der Vorgänge ergibt:
Je mehr Verwaltung/ um so mehr Gewalt.
Je mehr Verordnung/ um so mehr Übertretung.
Je mehr Waffen/ um so mehr Unruhe.
Je mehr Gesetzlichkeit/ um so weniger Gesetzmäßigkeit.
Also der Erwachte:
Er meidet Verwaltung/
Und die Leute fühlen sich frei.
Er meidet Verordnung/
Und die leute fühlen die Große Ordnung.
Er meidet Schärfe/
Und die Teute entzweit nicht Tun.
Er wart Gesetzmäßigkeit/
Und die Leute finden sich im Nicht-Tun.